nhuôm nhuôm
Définition
- Adjectif:
- Légèrement grisâtre, tirant sur le gris: "nhuôm nhuôm" décrit une couleur qui n'est pas un gris franc, mais qui présente une teinte ou une nuance de gris, souvent pâle ou diluée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Màu lông con chó nhuôm nhuôm. (La couleur du pelage du chien est légèrement grisâtre.)
- Bầu trời chiều nay trông nhuôm nhuôm. (Le ciel ce soir a un air grisâtre.)
Utilisation avancée
- Le mot est souvent utilisé de manière redoublée ("nhuôm nhuôm") pour renforcer l'idée d'une nuance ou d'une teinte atténuée, plutôt que d'une couleur pure et vive. Il évoque souvent un aspect terne, pâle ou indécis.
Variantes et mots apparentés
- Nhuốm (verbe): teindre, colorer.
- Nhuốm vải thành màu xanh. (Teindre le tissu en bleu.)
- Nhuộm (verbe): teindre (forme standard et plus courante).
- Cô ấy nhuộm tóc. (Elle se teint les cheveux.)
Synonymes
- Grisâtre: qui tire sur le gris.
- Cendré: d'une couleur grise claire, comme la cendre.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "nhuôm nhuôm".